1
00:00:21,559 --> 00:00:23,800
- Спремни, људи?
- Да, господине!

2
00:00:24,199 --> 00:00:26,000
- Јесте ли спремни?
- Да!

3
00:00:33,359 --> 00:00:34,359
Сјашите.

4
00:00:44,960 --> 00:00:46,039
Сјашите.

5
00:00:55,840 --> 00:00:57,920
- СА преузима.
- Склањај се с пута.

6
00:01:05,480 --> 00:01:06,556
СА преузима контролу.

7
00:01:06,640 --> 00:01:09,239
- Шта се дешава?
- Даље од столова.

8
00:01:11,200 --> 00:01:13,439
СА преузима контролу. Чекаћете наређења.

9
00:01:21,439 --> 00:01:22,560
Преузимање!

10
00:01:24,159 --> 00:01:25,120
Придружите нам се!

11
00:01:25,840 --> 00:01:28,200
- Преузми!
- Седи.

12
00:01:29,079 --> 00:01:30,719
- Шта је ово?
- Јеси ли луд?

13
00:01:31,200 --> 00:01:33,480
- Седи.
- Остани на свом месту.

14
00:01:35,920 --> 00:01:37,719
Хеј! Остави тог човека на миру!

15
00:01:38,760 --> 00:01:41,359
Свима ће вам се морати судити
на партијском суду!

16
00:01:41,719 --> 00:01:43,916
Ви сте одговорни
за поподневно издање?

17
00:01:44,000 --> 00:01:46,640
Да. И упозоравам вас.
Ово ће имати последице.

18
00:01:47,319 --> 00:01:49,756
Поподневно издање ће бити измењено.

19
00:01:49,840 --> 00:01:51,040
Већ је одштампано.

20
00:01:51,400 --> 00:01:52,400
Где?

21
00:01:53,760 --> 00:01:57,560
- Где је издање?
- Ево... детективе Ратх.

22
00:01:59,840 --> 00:02:01,560
Ево првих отисака.

23
00:02:02,799 --> 00:02:06,319
Полицијски штаб?
Саветниче Вендт, молим и брзо.

24
00:02:09,639 --> 00:02:10,919
Јутро, господо.

25
00:02:13,280 --> 00:02:14,520
Кога имамо овде?

26
00:02:18,400 --> 00:02:20,840
<и>Ово је Вендт. Ко је ово?</и>

27
00:02:21,520 --> 00:02:22,560
хало?

28
00:02:24,319 --> 00:02:26,919
Реци збогом брзој слави,
гроф Хелдорф.

29
00:02:29,080 --> 00:02:30,756
Сиег Хеил, господо.

30
00:02:30,840 --> 00:02:32,355
Ми преузимамо вођство.

31
00:02:32,439 --> 00:02:36,319
Можете нам се придружити
или одбити обнављање странке.

32
00:02:42,599 --> 00:02:43,635
ХИТЛЕР ЈЕ НАВИЈАО У ГЕРИ

33
00:02:43,719 --> 00:02:46,240
Размењујемо насловну страну.
Са овим.

34
00:02:50,080 --> 00:02:52,879
- Ти ћеш ово одштампати. Сада.
- Не, нећеш.

35
00:02:55,400 --> 00:02:58,319
- У подрум са њим.
- Устани, хајде!

36
00:03:00,240 --> 00:03:02,639
Другови, ово није државни удар.

37
00:03:03,400 --> 00:03:07,196
Ово је побуна СА против
Хитлерови покорни вазали у Минхену.

38
00:03:07,280 --> 00:03:09,759
Придружите нам се! Будућност је наша.

39
00:03:10,360 --> 00:03:13,436
Вођа трупе, треба нам
да се сада придружи оберфиреру Стенесу.

40
00:03:13,520 --> 00:03:14,479
У реду.

41
00:03:16,039 --> 00:03:18,879
- Вас двоје...
- Али Хитлер је...

42
00:03:19,400 --> 00:03:20,840
Хитлер је отишао, г. Јацоби.

43
00:03:22,240 --> 00:03:24,120
Али ово је... добро.

44
00:03:24,599 --> 00:03:26,520
Да. наравно.

45
00:03:32,000 --> 00:03:34,550
ХИТЛЕР ОБОРАО СТЕНЕСА
ПРЕУЗИМА ВЕЋИНСКЕ НАЗДРАВЕ

46
00:03:36,919 --> 00:03:39,280
Другови, издајете покрет!

47
00:03:39,919 --> 00:03:42,879
Свима ће вам се морати судити
у партијском суду!

48
00:03:50,199 --> 00:03:53,649
Злоупотребљавате своју канцеларију и своју
моћ ако не окончате овај државни удар.

49
00:03:54,000 --> 00:03:56,479
- Који државни удар?
- Бићете одговорни.

50
00:03:57,280 --> 00:03:58,355
За шта?

51
00:03:58,439 --> 00:04:02,039
Зато што се нисам супротставио пљачкашкој руљи!

52
00:04:02,960 --> 00:04:04,400
Просветли ме, одборниче.

53
00:04:05,199 --> 00:04:07,476
Где је пљачкашка руља, молим?

54
00:04:07,560 --> 00:04:09,675
Зграда правне странке
био окупиран,

55
00:04:09,759 --> 00:04:11,476
а полиција не интервенише?

56
00:04:11,560 --> 00:04:14,876
Колико ја знам, ово је штаб
странке

57
00:04:14,960 --> 00:04:19,279
који води унутрашњи спор
са сопственим извршним органом.

58
00:04:19,759 --> 00:04:23,276
Могу да позовем председника Рајха.
Питам се како он види ситуацију.

59
00:04:23,360 --> 00:04:26,195
У овој ствари нема никога изнад мене.

60
00:04:26,279 --> 00:04:28,639
Ја одлучујем да ли ћемо интервенисати или не.

61
00:04:29,600 --> 00:04:34,879
Али прво, одборниче, као ваш претпостављени,
Заповедам ти да ништа не чиниш.

62
00:04:37,680 --> 00:04:39,439
Ово је твој план.

63
00:04:41,439 --> 00:04:43,639
Желиш да се раздвоје.

64
00:04:44,519 --> 00:04:46,680
Желите да Стеннес преузме.

65
00:04:48,399 --> 00:04:50,899
Зато што он не мобилише масе
као Хитлер.

66
00:04:51,839 --> 00:04:53,916
И не жели да буде подобан
по сваку цену.

67
00:04:54,000 --> 00:04:55,315
Зато што неће направити велику забаву,

68
00:04:55,399 --> 00:04:58,795
и зато што мислите
можете га држати подаље.

69
00:04:58,879 --> 00:05:00,675
Немам појма о чему причаш.

70
00:05:00,759 --> 00:05:04,000
Увек се радило само о томе.
Ти ниси полицајац.

71
00:05:05,040 --> 00:05:09,156
Не поступате у интересу државе
или грађана или безбедности нашег града.

72
00:05:09,240 --> 00:05:14,439
Ви сте искључиво слуга
ваше странке и ништа друго.

73
00:05:19,800 --> 00:05:21,250
Колико мушкараца можемо активирати?

74
00:05:21,519 --> 00:05:24,360
- Не више од 12. Недовољно...
- Уреди то.

75
00:05:25,319 --> 00:05:27,720
- Али не можемо...
- Уради како ти кажем, Себалде.

76
00:05:30,319 --> 00:05:32,560
И позовите вођу Берлинског СС-а.

77
00:05:34,399 --> 00:05:37,240
Наоружаћемо његове трупе полицијским оружјем.

78
00:05:37,759 --> 00:05:41,675
Наших 12 људи плус један СС век,
то ће бити довољно.

79
00:05:41,759 --> 00:05:42,920
А Грзесински?

80
00:05:43,480 --> 00:05:46,079
Може да им се супротстави
ако има храбрости да то уради.

81
00:05:50,800 --> 00:05:51,720
Ево га.

82
00:05:52,680 --> 00:05:53,875
Редакција иде на план.

83
00:05:53,959 --> 00:05:56,709
- Штампа се наше издање?
- Управо сада, Оберфиреру.

84
00:05:56,879 --> 00:06:00,995
Добро. Овај издајник је покушао да обавести
полиција и добри стари Венд.

85
00:06:01,079 --> 00:06:02,279
Умукни, Стеннес.

86
00:06:04,240 --> 00:06:06,235
- Шта је са Гебелсом?
- Он је са Куандтом.

87
00:06:06,319 --> 00:06:09,235
Забава са супружником произвођача.
Али ако чује за ово...

88
00:06:09,319 --> 00:06:10,839
Онда сте сви за то.

89
00:06:11,720 --> 00:06:13,839
Ми ћемо се побринути за то, хвала.

90
00:06:14,199 --> 00:06:16,549
Он ће бити љут.
Али до тада ће бити касно.

91
00:06:17,399 --> 00:06:19,499
До тада ћемо имати забаву
вуци нашу линију.

92
00:06:19,680 --> 00:06:20,680
Изгубит ћеш.

93
00:06:22,680 --> 00:06:23,879
То је доста.

94
00:06:25,639 --> 00:06:26,600
Ох да?

95
00:06:29,199 --> 00:06:31,920
Како бисте се позабавили
са издајницима попут њега?

96
00:06:34,839 --> 00:06:35,879
Казнити их.

97
00:06:39,240 --> 00:06:40,519
Смртну казну?

98
00:06:42,279 --> 00:06:43,480
Ако треба, да.

99
00:06:59,439 --> 00:07:01,839
Покажите му како се понашамо према руљи као он.

100
00:07:43,040 --> 00:07:44,560
Ти си најгори од свих.

101
00:07:45,240 --> 00:07:46,160
Јуда.

102
00:07:47,959 --> 00:07:52,439
У подрум. Пустите свињу да искрвари.
Полако, док не зацвили.

103
00:08:02,920 --> 00:08:04,879
Не знамо крв, само осуде.

104
00:08:09,879 --> 00:08:13,600
Стави и њега у подрум.
Лично ћу се позабавити њим.

105
00:08:19,040 --> 00:08:22,680
Хајде, брзо.
Узмите своје оружје и потпишите их.

106
00:08:23,680 --> 00:08:25,240
У реду, људи, урадимо то.

107
00:08:27,079 --> 00:08:30,000
Отићи ћемо чим завршимо.

108
00:08:30,959 --> 00:08:31,920
Брзо!

109
00:08:32,240 --> 00:08:37,200
Потпишите и узмите пиштољ, брзо.
Свифтли. Пожурите.

110
00:08:43,799 --> 00:08:46,116
<и>- Оператер.
- Интерно управљање операцијама.</и>

111
00:08:46,200 --> 00:08:47,320
На дупли!

112
00:08:55,120 --> 00:08:58,195
- Како је ово могуће?
- Вендт их је мобилисао.

113
00:08:58,279 --> 00:08:59,840
Они су на путу.

114
00:09:14,519 --> 00:09:17,000
СС долазе. Уђите и победите, људи!

115
00:09:22,559 --> 00:09:24,799
Ти, губи се. Напоље!

116
00:09:36,240 --> 00:09:37,279
- Не!
- Другови!

117
00:09:38,399 --> 00:09:42,279
Свако од вас је о
постићи нешто велико.

118
00:09:43,399 --> 00:09:46,000
Партија није лидер
покрета.

119
00:09:46,480 --> 00:09:49,080
Не, то смо ми! СА!

120
00:10:03,360 --> 00:10:05,360
Управо ми је речено...

121
00:10:07,279 --> 00:10:10,799
тај редов Хитлер
поднео оставку на место председника.

122
00:10:11,360 --> 00:10:13,919
Тај аустријски надобудник...

123
00:10:14,360 --> 00:10:15,559
је историја!

124
00:10:22,159 --> 00:10:28,200
Наш гаулајтер Гебелс и његови људи
нас унисоно подржавају.

125
00:10:40,320 --> 00:10:41,440
Наша победа!

126
00:11:10,399 --> 00:11:11,480
Олуја!

127
00:11:33,039 --> 00:11:36,639
Ми смо јуришне трупе

128
00:11:37,120 --> 00:11:39,480
Спремни смо на све

129
00:11:40,559 --> 00:11:43,919
Ми смо први редови

130
00:11:44,440 --> 00:11:47,200
Нападамо храбро

131
00:11:47,960 --> 00:11:50,480
Олујне трупе устају

132
00:11:50,879 --> 00:11:52,396
Индивидуална ватра на моју команду.

133
00:11:52,480 --> 00:11:55,120
Спремни смо за борбу

134
00:11:55,440 --> 00:11:56,990
Само кад Јевреји крваре

135
00:11:57,279 --> 00:11:58,200
Ватра.

136
00:12:00,240 --> 00:12:01,996
- Хеј!
- Јеси ли луд?

137
00:12:02,080 --> 00:12:04,399
- Издајице! Јеси ли луд?
- Ватра.

138
00:12:07,240 --> 00:12:08,315
Јеси ли луд?

139
00:12:08,399 --> 00:12:10,799
- Хеј! Не можеш то да урадиш!
- Стурмабтеилунг!

140
00:12:11,240 --> 00:12:14,276
Предајте се или умрите!

141
00:12:14,360 --> 00:12:17,480
- Шта је ово? Ми смо другови!
- Доле пендреке!

142
00:12:17,799 --> 00:12:19,000
На под!

143
00:12:22,639 --> 00:12:24,399
Пендреке на под!

144
00:12:25,879 --> 00:12:27,200
Сад или никад!

145
00:12:27,600 --> 00:12:28,519
Хајде!

146
00:12:34,759 --> 00:12:36,159
Руке у ваздух!

147
00:12:43,559 --> 00:12:45,559
- Водите их.
- Хајде.

148
00:12:52,200 --> 00:12:54,799
- Хајде.
- Преузми зграду.

149
00:12:57,639 --> 00:12:58,879
СС преузима!

150
00:12:59,679 --> 00:13:02,080
- Оружје на поду.
- Сви напоље!

151
00:13:12,879 --> 00:13:14,240
У угао!

152
00:13:15,600 --> 00:13:17,720
Оберфирер Хелдорф, чујете ли ме?

153
00:13:43,600 --> 00:13:45,639
Готово неоружани устанак.

154
00:13:48,399 --> 00:13:51,440
Мислио сам да си способан за више,
Стеннес.

155
00:13:51,799 --> 00:13:53,519
Немци не пуцају на Немце.

156
00:13:55,600 --> 00:13:56,519
Остави ово.

157
00:14:08,000 --> 00:14:09,919
Кртица, на крају крајева.

158
00:14:36,720 --> 00:14:37,960
Нисам хтео ово.

159
00:14:38,679 --> 00:14:40,480
Чак и ако си издајник.

160
00:14:43,879 --> 00:14:44,840
Моритз.

161
00:14:46,200 --> 00:14:48,795
Моја строга команда је била,
нико не сме да чује за ово.

162
00:14:48,879 --> 00:14:49,960
Апсолутно нико.

163
00:14:50,559 --> 00:14:51,600
Чак ни ти.

164
00:14:54,000 --> 00:14:56,399
СА, забава...

165
00:14:57,399 --> 00:14:58,916
био Стенес или Хелдорф,

166
00:14:59,000 --> 00:15:01,840
био Гебелс или Хитлер,
сви имају исти циљ.

167
00:15:02,720 --> 00:15:04,960
Ма колико се изнутра боре.

168
00:15:07,279 --> 00:15:08,480
- Да?
- Да.

169
00:15:12,440 --> 00:15:16,279
Они хоће да нам потчине државу
и повести народ у нови рат.

170
00:15:16,919 --> 00:15:17,840
Моритз.

171
00:15:20,360 --> 00:15:24,399
Стеннес би ме дао убити
не трепнувши трепавицом.

172
00:15:27,120 --> 00:15:31,039
Да ли желите да живите у земљи
коју воде такви људи?

173
00:15:43,200 --> 00:15:44,240
Мориц!

174
00:15:47,159 --> 00:15:48,279
Мориц!

175
00:16:02,600 --> 00:16:05,879
Овај час тешкоће
захтева разборитост и поверење...

176
00:16:06,559 --> 00:16:07,639
у будућности.

177
00:16:21,120 --> 00:16:22,600
Моје саучешће, госпођо.

178
00:16:25,159 --> 00:16:29,200
Алфреде, могу ли да представим г. Бланка?
Рекао сам ти о њему.

179
00:16:32,960 --> 00:16:35,120
Зашто следећи пут не доведете господина Хитлера?

180
00:16:35,519 --> 00:16:39,120
Волели бисмо да дамо вечеру за њега.
Зар не, Алфреде?

181
00:16:44,039 --> 00:16:45,320
Апсолутно.

182
00:16:46,679 --> 00:16:47,759
Свакако.

183
00:16:48,879 --> 00:16:51,039
Сигуран сам да се то може средити.

184
00:16:57,960 --> 00:16:59,480
Наше саучешће.

185
00:17:55,720 --> 00:17:56,960
Абрахам.

186
00:17:58,519 --> 00:18:00,200
Која је твоја последња реч?

187
00:18:08,119 --> 00:18:09,279
Хвала.

188
00:18:10,799 --> 00:18:15,039
Чувајте се и дођите безбедно.

189
00:18:18,519 --> 00:18:19,480
Ујак.

190
00:18:22,519 --> 00:18:25,240
Будите тако љубазни и проверите његов гроб
свако мало.

191
00:18:26,720 --> 00:18:27,720
Будите тако љубазни.

192
00:19:08,759 --> 00:19:11,279
8 Зашто су сви слушали Венда?

193
00:19:12,240 --> 00:19:15,240
Како је могао да да век СС
полицијске пушке?

194
00:19:16,079 --> 00:19:19,839
Искористио их је за илегалну операцију.
И нико га овде није зауставио.

195
00:19:20,920 --> 00:19:22,596
Како је то било могуће, господине?

196
00:19:22,680 --> 00:19:25,275
Могу да отворим
дисциплински поступак против њега,

197
00:19:25,359 --> 00:19:28,279
али његова подршка у овој кући
је јачи него што мислимо.

198
00:19:30,079 --> 00:19:32,160
Саветник Вендт, господине.

199
00:19:34,440 --> 00:19:37,556
Да ли је ово састанак
завереничког клуба

200
00:19:37,640 --> 00:19:41,116
„Берлинска полиција против непожељних
удружења и странке“?

201
00:19:41,200 --> 00:19:44,475
Твој сарказам неће забелити твој шкриљевац.

202
00:19:44,559 --> 00:19:46,876
Чиме сам га упрљао, ако смем да питам?

203
00:19:46,960 --> 00:19:52,275
Са наоружавањем илегалних борбених јединица за
разбијање сукоба унутар странке.

204
00:19:52,359 --> 00:19:54,316
Нисте имали овлашћења ни за шта од овога.

205
00:19:54,400 --> 00:19:57,035
Ја водим политичку дивизију
берлинске полиције.

206
00:19:57,119 --> 00:19:58,916
Интервенција у партијским стварима,

207
00:19:59,000 --> 00:20:02,235
ако се тичу или ограничавају
општи јавни интерес,

208
00:20:02,319 --> 00:20:04,076
је централни задатак ове дивизије.

209
00:20:04,160 --> 00:20:07,319
Користио си СС за резервну копију
Руководство Адолфа Хитлера у Минхену.

210
00:20:07,720 --> 00:20:11,880
Нисте урадили ништа осим спровођења
своје личне политичке циљеве на силу.

211
00:20:12,799 --> 00:20:13,920
А ти?

212
00:20:15,039 --> 00:20:20,396
Ушуњате се у легалну организацију
као да је у питању организовани криминал.

213
00:20:20,480 --> 00:20:22,195
Ко вам даје овлашћења

214
00:20:22,279 --> 00:20:26,039
да дестабилизује једну од многих партија
у нашој либералној демократији?

215
00:20:26,559 --> 00:20:29,435
Од када је ово
задатак ове институције?

216
00:20:29,519 --> 00:20:34,596
Нећу улазити у идеолошки спор са
категорични демагози попут вас.

217
00:20:34,680 --> 00:20:35,839
Свестан сам тога.

218
00:20:37,240 --> 00:20:40,755
Али овако ћете промашити
плима друштва се окреће.

219
00:20:40,839 --> 00:20:44,319
Против тебе и твојих
застарела политика стагнације.

220
00:20:48,799 --> 00:20:51,039
Било ми је задовољство, господо.

221
00:20:57,559 --> 00:20:58,880
Дан обрачуна...

222
00:20:59,519 --> 00:21:03,240
за побуњенике.

223
00:21:05,640 --> 00:21:08,920
Побуна полицијског капетана Стенеса.

224
00:21:09,400 --> 00:21:14,675
Ниједан СА човек не поштује наређења
нелојалног издајника.

225
00:21:14,759 --> 00:21:17,435
Није било ништа мање од
покушај државног удара

226
00:21:17,519 --> 00:21:19,636
против руководства легалне странке.

227
00:21:19,720 --> 00:21:22,076
Лојалност Хитлеру влада на терену.

228
00:21:22,160 --> 00:21:24,755
Морали смо да предузмемо драстичне мере
да успостави ред.

229
00:21:24,839 --> 00:21:30,039
НСДАП стоји непоколебљиво,
јер ово је наш слоган.

230
00:21:32,599 --> 00:21:35,640
Част нам је...

231
00:21:38,079 --> 00:21:39,799
лојалност.

232
00:21:56,079 --> 00:21:57,000
Јацоби!

233
00:21:59,440 --> 00:22:00,440
Фред!

234
00:22:09,119 --> 00:22:12,240
<и>- Оператер, који број?
- Вилмерсдорф 31-10, молим.</и>

235
00:22:15,559 --> 00:22:16,480
Хелферс.

236
00:22:17,119 --> 00:22:19,480
- Цхарлотте Риттер говори.
- Госпођице Ритер.

237
00:22:19,960 --> 00:22:24,119
- Да ли сте успели да постигнете нешто?
- Да, заиста. И имам добре вести.

238
00:22:24,799 --> 00:22:27,039
Има места за твоју сестру.

239
00:22:27,599 --> 00:22:29,275
Она је сада са мном.

240
00:22:29,359 --> 00:22:32,279
Ја ћу је пратити
Инсел Сцхарфенберг управо сада.

241
00:22:32,599 --> 00:22:33,920
Одлично, веома сам срећан.

242
00:22:34,839 --> 00:22:37,319
- Хвала ти! Довиђења.
- Довиђења.

243
00:22:40,559 --> 00:22:42,359
Молим те пођи са мном, Антоние.

244
00:23:09,680 --> 00:23:10,599
Ту сте.

245
00:23:12,720 --> 00:23:13,720
Да идемо?

246
00:23:17,160 --> 00:23:18,079
Да.

247
00:23:38,519 --> 00:23:40,359
- Где?
- Западно.

248
00:23:41,200 --> 00:23:42,720
Хоп он.

249
00:24:10,799 --> 00:24:11,799
- Здраво.
- Здраво.

250
00:24:12,759 --> 00:24:15,000
- Пођи са мном?
- Да.

251
00:24:15,920 --> 00:24:17,079
куда?

252
00:24:19,319 --> 00:24:20,240
Бокс меч.

253
00:24:21,640 --> 00:24:22,960
Јесте ли сигурни?

254
00:24:24,160 --> 00:24:25,119
Куланин, да.

255
00:24:25,960 --> 00:24:27,559
Напустио је земљу.

256
00:24:28,319 --> 00:24:29,240
куда?

257
00:24:29,640 --> 00:24:32,920
- Сједињене Државе, Њујорк.
- Када полеће?

258
00:24:33,319 --> 00:24:34,319
За око сат времена.

259
00:24:34,640 --> 00:24:37,116
<и>Зауставите типа, под било којим околностима.</и>

260
00:24:37,200 --> 00:24:39,156
- Већ сам то средио.
- Добро.

261
00:24:39,240 --> 00:24:40,240
На путу сам.

262
00:24:45,720 --> 00:24:47,000
Ваша документа, молим.

263
00:24:48,000 --> 00:24:50,519
- Госпођо Корда, аутограм, молим.
- Наравно.

264
00:24:57,680 --> 00:25:00,720
Госпођо Корда, какви су ваши планови?
за будућност?

265
00:25:01,720 --> 00:25:03,995
- Оскар Кулани?
- Шта је то?

266
00:25:04,079 --> 00:25:05,000
Контрола пасоша.

267
00:25:05,759 --> 00:25:08,880
- Опет?
- Морамо поново да проверимо твоје папире.

268
00:25:10,079 --> 00:25:11,000
наравно.

269
00:25:13,279 --> 00:25:15,039
Хајде да позовемо мог претпостављеног.

270
00:25:16,680 --> 00:25:17,759
пођи са мном.

271
00:25:34,519 --> 00:25:36,880
- Да ли личи на тебе?
- Уопште не.

272
00:25:37,200 --> 00:25:38,480
А какав је он?

273
00:25:39,079 --> 00:25:40,279
Веома пријатељски, заправо.

274
00:25:40,720 --> 00:25:42,715
Не личи на боксера.
Више као плесач.

275
00:25:42,799 --> 00:25:44,160
- Да?
- Ово је он.

276
00:25:46,240 --> 00:25:48,240
Јохан „Рукели“ Тролман.

277
00:25:50,880 --> 00:25:52,039
мало сам узбуђен.

278
00:25:53,480 --> 00:25:54,480
Па онда...

279
00:25:54,839 --> 00:25:55,889
Хоћемо ли се кладити?

280
00:25:56,240 --> 00:25:57,960
- Мислиш на Рукели?
- Наравно.

281
00:25:59,759 --> 00:26:01,559
- Три марке.
- Три марке.

282
00:26:04,079 --> 00:26:06,160
- 3.50.
- 3,90 марака.

283
00:26:06,799 --> 00:26:08,715
- О победи Јоханна Троллмана.
- ОК.

284
00:26:08,799 --> 00:26:11,235
Не кладим се на неког провинцијског типа
само зато што ти тако кажеш.

285
00:26:11,319 --> 00:26:14,636
Кладимо се на последњи фартинг који сте зарадили
од примата у Дер Ангриффу

286
00:26:14,720 --> 00:26:17,475
како би се новац могао користити
за добар циљ ипак.

287
00:26:17,559 --> 00:26:18,715
Који је?

288
00:26:18,799 --> 00:26:22,275
Куповина плоча,
алкохолна пића, дуван.

289
00:26:22,359 --> 00:26:24,195
- Реинхолд.
- Цхарлотте.

290
00:26:24,279 --> 00:26:26,596
- Твој листић.
- Хвала. Које су шансе?

291
00:26:26,680 --> 00:26:29,000
5:1. Твој момак је аутсајдер.

292
00:26:30,119 --> 00:26:32,116
- На кога се кладиш?
- Циганин из Хановера.

293
00:26:32,200 --> 00:26:33,519
- И ми исто!
- Ми?

294
00:26:34,799 --> 00:26:37,920
- Детективе.
- Г. Греф. г. Јацоби.

295
00:26:38,319 --> 00:26:41,039
Чуо сам да си одустао од споредног посла?

296
00:26:42,119 --> 00:26:43,475
Чуо сам и ти.

297
00:26:43,559 --> 00:26:46,836
Не можете жонглирати са превише лоптица одједном.
То збуњује метаболизам.

298
00:26:46,920 --> 00:26:51,279
Захваљујући Реинхолду, могу се надати да ће а
добро постављена опклада спасава моју егзистенцију.

299
00:26:51,759 --> 00:26:53,880
- Знаш ли за бокс?
- Не.

300
00:26:55,720 --> 00:27:00,636
Да ли је ово озбиљно јавно саопштење
дуго скриваних љубавних послова

301
00:27:00,720 --> 00:27:02,960
који треба да наздравимо пићем?

302
00:27:03,319 --> 00:27:05,275
Да ли је ово поверљиво
или се обраћам новинарима?

303
00:27:05,359 --> 00:27:07,876
Једини новинар
садашњи је незапослен.

304
00:27:07,960 --> 00:27:11,596
Драги боксерски пријатељи,
молим вас заузмите своја места.

305
00:27:11,680 --> 00:27:15,180
- Интервју треба одложити.
- Да, молим. где седиш?

306
00:27:15,519 --> 00:27:17,515
У јами, блок један, ред два.

307
00:27:17,599 --> 00:27:19,116
Седишта високог друштва. Како то?

308
00:27:19,200 --> 00:27:21,599
- Везе.
- Стојимо.

309
00:27:22,599 --> 00:27:25,636
- У кругу блок 14.
- Тако је. Овуда. Видимо се касније.

310
00:27:25,720 --> 00:27:27,000
Видимо се.

311
00:27:41,440 --> 00:27:42,640
Је ли то он?

312
00:27:43,200 --> 00:27:44,700
Са ким имам част?

313
00:27:46,519 --> 00:27:48,759
Вендт, саветник.

314
00:27:54,240 --> 00:27:57,799
Дирижабл се спрема да полети.
Пусти ме да се укрцам.

315
00:27:58,480 --> 00:28:00,995
Нећете се укрцати на овај цепелин.

316
00:28:01,079 --> 00:28:04,599
Имамо неколико питања
на које нећете одговарати у овој сали.

317
00:28:06,000 --> 00:28:07,240
за шта сам оптужен?

318
00:28:08,000 --> 00:28:10,200
Заплени актовку.

319
00:28:13,559 --> 00:28:14,916
Дај ми кључ.

320
00:28:15,000 --> 00:28:16,279
То није могуће.

321
00:28:19,160 --> 00:28:20,440
ко си ти

322
00:28:21,000 --> 00:28:24,636
МцФарланд, војни аташе
америчке амбасаде.

323
00:28:24,720 --> 00:28:25,680
Шта се дешава?

324
00:28:26,279 --> 00:28:29,235
Овај човек неће моћи
да за сада напусти земљу.

325
00:28:29,319 --> 00:28:31,319
Мислим да га не можеш зауставити.

326
00:28:31,839 --> 00:28:35,200
Он путује у име
америчке владе.

327
00:28:39,039 --> 00:28:39,960
ста?

328
00:28:40,640 --> 00:28:44,400
Сигурно не желиш
да нарушим свој дипломатски имунитет,

329
00:28:44,880 --> 00:28:45,920
одборник.

330
00:28:46,279 --> 00:28:49,680
Само ако желиш
да изазове међународну кризу.

331
00:28:53,480 --> 00:28:54,720
Хвала вам, генерале.

332
00:28:56,680 --> 00:28:58,359
Извините ме сада...

333
00:29:14,119 --> 00:29:15,680
Збогом, мајоре.

334
00:29:40,079 --> 00:29:44,000
даме и господо,
молим вас заузмите своја места сада.

335
00:29:44,359 --> 00:29:47,160
Главна борба ће почети
за неколико минута.

336
00:29:51,759 --> 00:29:55,799
Немачка Немцима,
Немачка Немцима...

337
00:29:57,319 --> 00:29:58,240
Да ли их познајете?

338
00:30:02,480 --> 00:30:04,916
Испред лево, близу прстена

339
00:30:05,000 --> 00:30:08,235
сами су засадили,
хуље.

340
00:30:08,319 --> 00:30:10,000
- Још један.
- Колико?

341
00:30:10,680 --> 00:30:15,039
Шездесет, седамдесет, можда и више.
Они извлаче циганска срања.

342
00:30:15,720 --> 00:30:16,640
Окренућу их.

343
00:30:17,480 --> 00:30:19,319
То је оно што замишљаш, зар не?

344
00:30:19,839 --> 00:30:21,279
Сачекај и види.

345
00:30:30,680 --> 00:30:31,640
Идемо.

346
00:30:33,599 --> 00:30:35,160
Одуваћеш га.

347
00:30:37,319 --> 00:30:41,475
<и>Даме и господо,
драги пријатељи бокса.</и>

348
00:30:41,559 --> 00:30:44,755
Добродошли у Спортспаласт у Берлину

349
00:30:44,839 --> 00:30:47,440
за главну борбу вечерас.

350
00:30:47,960 --> 00:30:51,480
Поздравите оба боксера.

351
00:30:56,480 --> 00:31:00,235
Имамо 15 рунди
тежине крстарице вечерас.

352
00:31:00,319 --> 00:31:02,599
Немачка Немцима...

353
00:31:05,759 --> 00:31:06,720
То је он!

354
00:31:17,000 --> 00:31:19,515
Немачка Немцима...

355
00:31:19,599 --> 00:31:24,475
Фоцус. Немојте се ометати
и без смицалица, разумеш? Добро.

356
00:31:24,559 --> 00:31:28,156
Прво ћу вам представити боксера
у белим панталонама.

357
00:31:28,240 --> 00:31:33,359
Наш локални херој из Берлина, Вили Болце.

358
00:31:40,359 --> 00:31:43,440
Његов противник у црним панталонама,

359
00:31:43,839 --> 00:31:48,400
из Хановера, Јохан Тролман.

360
00:31:51,400 --> 00:31:55,680
Судија ове борбе
је Јосепх Краусе из Берлина.

361
00:31:57,559 --> 00:32:01,000
Гипси! Мали прст, цела рука

362
00:32:01,319 --> 00:32:03,636
Цигани из наше земље!

363
00:32:03,720 --> 00:32:06,316
- Тихо!
- Пријатељи Цигани или шта?

364
00:32:06,400 --> 00:32:07,680
Ја ћу доћи!

365
00:32:09,160 --> 00:32:12,400
Знате правила.
Очекујем фер, чисту борбу.

366
00:32:12,920 --> 00:32:15,880
Рукујте се и идите у своје углове.

367
00:32:17,200 --> 00:32:21,636
<и>Два спортиста су се срела раније, двојица
године пре. Тада је било нерешено...</и>

368
00:32:21,720 --> 00:32:26,955
у Спицхернсален за борбу између
Вили Болце и Јохан Тролман.

369
00:32:27,039 --> 00:32:30,955
- Ослободи прстен!
- И почињемо са првим кругом.

370
00:32:31,039 --> 00:32:33,596
<и>Вилли Болзе, ован
из Риксдорфа,</и>

371
00:32:33,680 --> 00:32:36,396
<и>груб из Берлина
са прилично рустичном техником,</и>

372
00:32:36,480 --> 00:32:39,916
<и>а на другој страни је Јохан
Троллманн. Он плеше и скаче,</и>

373
00:32:40,000 --> 00:32:42,396
познат је по својој необичној техници,

374
00:32:42,480 --> 00:32:46,556
<и>леви удар овде, десни удар тамо, он
мења своју водећу руку сваке секунде,</и>

375
00:32:46,640 --> 00:32:49,316
<и>даме и господо.
Он игра око Болзеа.</и>

376
00:32:49,400 --> 00:32:52,640
<и>Болзе покушава да га удари
и искористи своју моћ у своју корист.</и>

377
00:32:54,480 --> 00:32:56,916
<и>И ту је погодак.
Троллманн иде на то.</и>

378
00:32:57,000 --> 00:32:59,920
<и>- Он је агресиван у овом првом дуелу.
- Браво, Рукели!</и>

379
00:33:05,279 --> 00:33:07,356
Браво! Браво!

380
00:33:07,440 --> 00:33:10,319
<и>Болзе је на земљи.
Директан погодак Троллманн-а.</и>

381
00:33:12,279 --> 00:33:14,556
Један, два, три, четири...

382
00:33:14,640 --> 00:33:15,755
Болзе опет устаје,

383
00:33:15,839 --> 00:33:17,796
одлучним погледом
а срце му у руци

384
00:33:17,880 --> 00:33:21,356
<и>он се враћа у борбу.
Тролман га чека.</и>

385
00:33:21,440 --> 00:33:25,079
<и>Опет, они плешу около
једни друге. Троллманн наравно...</и>

386
00:33:49,839 --> 00:33:51,000
Да ли је ово седиште бесплатно?

387
00:33:52,119 --> 00:33:55,400
Зашто, наравно. Било би ми задовољство.

388
00:34:03,240 --> 00:34:05,720
Одлазите из Берлина на дуже?

389
00:34:08,239 --> 00:34:09,480
Можда.

390
00:34:12,760 --> 00:34:16,039
Али има нешто...
задржавајући те.

391
00:34:17,599 --> 00:34:18,960
Породични послови.

392
00:34:23,400 --> 00:34:25,599
Госпођо Корда, ваш сто је сада спреман.

393
00:34:29,840 --> 00:34:32,840
- Било ми је задовољство, г.
- Голдстеин.

394
00:34:34,280 --> 00:34:35,519
Абе Голдстеин.

395
00:34:35,880 --> 00:34:36,880
Естхер.

396
00:36:25,840 --> 00:36:27,320
А сада у Москву, друже?

397
00:36:28,039 --> 00:36:30,039
За сада ће то учинити амбасада.

398
00:36:33,559 --> 00:36:37,676
<и>Још само неколико секунди од четвртог кола,
и ако овако настави,</и>

399
00:36:37,760 --> 00:36:41,360
Болзе неће напустити ринг
на својим ногама вечерас.

400
00:36:45,440 --> 00:36:49,836
<и>Звоно спасава локалног хероја.
Али полако, ентузијазам расте</и>

401
00:36:49,920 --> 00:36:54,920
<и>за агилност, флексибилност,
брзина тамнопутог аутсајдера.</и>

402
00:37:03,920 --> 00:37:05,000
Јесте ли чули?

403
00:37:06,519 --> 00:37:09,760
- Спустите поклопац, а затим и куку.
- Болзе, Болзе...

404
00:37:17,679 --> 00:37:18,880
То је то, Вилли!

405
00:37:19,760 --> 00:37:20,760
Имаш га!

406
00:37:22,760 --> 00:37:24,800
- Да!
- Излази из угла!

407
00:37:25,440 --> 00:37:29,400
<и>То је отворена размена удараца.
Али Тролман није обесхрабрен.</и>

408
00:37:30,360 --> 00:37:31,360
Гипси!

409
00:37:33,880 --> 00:37:39,320
Тролман удара један за другим,
очигледно са бесом у стомаку.

410
00:37:41,960 --> 00:37:44,955
<и>По други пут,
Болзе је на поду.</и>

411
00:37:45,039 --> 00:37:49,559
<и>То је погодило. Берлинац има
тешко је поново устати.</и>

412
00:37:52,519 --> 00:37:54,916
Нека људи буду задужени
одговарао?

413
00:37:55,000 --> 00:37:57,239
Добили су шта су заслужили, да.

414
00:37:57,880 --> 00:38:01,119
Шта је са тобом?
Како то да си ван Њујорка?

415
00:38:03,159 --> 00:38:05,119
Кријем се кући.

416
00:38:05,880 --> 00:38:09,880
кући? Ниси рекао да си руски шпијун?

417
00:38:13,840 --> 00:38:16,555
То је истина. Али не за комунисте.

418
00:38:16,639 --> 00:38:20,555
господине Куланин?
Ваш сто је спреман. Број четири.

419
00:38:20,639 --> 00:38:23,236
Мој сто? Нисам резервисао
сто за вечерас.

420
00:38:23,320 --> 00:38:25,800
Да, младић те чека.

421
00:38:39,679 --> 00:38:42,480
Неки користан савет за мене, пријатељу?

422
00:38:45,559 --> 00:38:48,679
Никада не верујте сопственим лажима.

423
00:39:09,480 --> 00:39:12,716
<и>Осмо коло је почело на Спортпаласту
у Берлину, даме и господо.</и>

424
00:39:12,800 --> 00:39:15,316
<и>Локални херој посустаје,
он тетура.</и>

425
00:39:15,400 --> 00:39:17,796
Покушава да сакрије своју поспаност.

426
00:39:17,880 --> 00:39:20,239
Али било би потребно чудо да га спасемо.

427
00:39:24,480 --> 00:39:26,730
- Шта је са тобом?
- То је неправедно!

428
00:39:27,239 --> 00:39:28,880
Фуј! Циганско свињо, губи се!

429
00:39:29,280 --> 00:39:30,239
Иди кући!

430
00:39:31,000 --> 00:39:32,760
Циганин, Циганин...

431
00:39:39,719 --> 00:39:40,800
Кутија!

432
00:39:43,159 --> 00:39:46,035
Тролман је на земљи, тешко погођен.

433
00:39:46,119 --> 00:39:48,196
Судија му одбројава.

434
00:39:48,280 --> 00:39:52,880
<и>Тренутак конфузије би могао да однесе
победа за коју је мислио да је његова.</и>

435
00:39:55,039 --> 00:39:56,356
Тролман је поново устао,

436
00:39:56,440 --> 00:39:59,836
<и>али он се љуља, љуља се као
чамац на језеру Ванзее,</и>

437
00:39:59,920 --> 00:40:03,916
али је одлучан да настави борбу.

438
00:40:04,000 --> 00:40:07,115
<и>Опет се приближава Болзеу,
покушава да га удари.</и>

439
00:40:07,199 --> 00:40:11,595
<и>А ту је и звоно, прекида
овај жестоки контранапад.</и>

440
00:40:11,679 --> 00:40:14,276
Био је то тежак ударац,
даме и господо,

441
00:40:14,360 --> 00:40:17,239
<и>неочекивано га ударио
као гром из ведра неба.</и>

442
00:40:34,480 --> 00:40:35,880
Циганин, Циганин...

443
00:41:26,280 --> 00:41:32,475
Шта је било? Тролман изгледа као а
мајстор пекар, сав бео као дух.

444
00:41:32,559 --> 00:41:34,000
Да ли је упао у канту...

445
00:41:53,119 --> 00:41:56,955
Публика је помало одушевљена.
Троллманн даје ударац на ударац.

446
00:41:57,039 --> 00:41:59,559
Очигледно са бесом у стомаку.

447
00:42:01,719 --> 00:42:06,035
<и>О да. Нешто се гради
горе у Јоханн "Рукели" Троллманн.</и>

448
00:42:06,119 --> 00:42:09,360
Очигледно је да ће му се сада свидети.

449
00:42:29,320 --> 00:42:33,075
Један, два, три, четири...

450
00:42:33,159 --> 00:42:36,236
- Устани!
- Даме и господо...

451
00:42:36,320 --> 00:42:38,955
...осам, девет, десет!

452
00:42:39,039 --> 00:42:39,960
То је то!

453
00:42:43,480 --> 00:42:44,639
Троллманн!

454
00:42:47,840 --> 00:42:50,719
Рукели, Рукели...

455
00:42:53,480 --> 00:42:55,159
Хеј, шта хоћеш?

456
00:43:02,719 --> 00:43:05,159
Хоћеш ли сада да крунишеш тверп?

457
00:43:10,480 --> 00:43:11,800
Гереон. Гереон!

458
00:43:12,360 --> 00:43:13,559
Одмах се враћам.

459
00:43:14,239 --> 00:43:16,075
Водите своје људе одавде, дођавола!

460
00:43:16,159 --> 00:43:19,756
Ако наместиш борбе у корист овога
антисоцијална руља,

461
00:43:19,840 --> 00:43:22,840
не треба да се чудите
о невољи!

462
00:43:32,639 --> 00:43:33,559
Губи се.

463
00:43:35,000 --> 00:43:36,039
Управо сада.

464
00:43:39,400 --> 00:43:40,480
Цела банда.

465
00:43:48,039 --> 00:43:50,000
Мушкарци! Другови!

466
00:43:51,679 --> 00:43:52,719
Одлазимо.

467
00:43:55,159 --> 00:43:57,199
8 Напред марш! Ово је наређење!

468
00:43:59,159 --> 00:44:06,039
Даме и господо, имамо а
победник кроз нокаут у деветој рунди.

469
00:44:06,360 --> 00:44:10,199
Јохан "Рукели" Тролман!

470
00:44:11,719 --> 00:44:13,280
Све у реду?

471
00:44:20,880 --> 00:44:22,400
Колико смо освојили?

472
00:44:23,159 --> 00:44:24,280
Не знам.

473
00:44:25,079 --> 00:44:28,519
- Али сада ћемо све разнети.
- Добро. идемо.

474
00:44:47,280 --> 00:44:48,800
Хеј, види. Емил је!

475
00:44:49,159 --> 00:44:50,960
- То је он.
- Емил Енгелс.

476
00:45:08,599 --> 00:45:09,679
Два ракија.

477
00:45:14,760 --> 00:45:15,880
Скоро сам заборавио.

478
00:45:19,480 --> 00:45:20,400
Прстен?

479
00:45:26,880 --> 00:45:30,599
Геннат каже здраво.
Друга шанса. Ако желиш.

480
00:45:41,519 --> 00:45:43,599
Сутра је сутра. Сада је сада.

481
00:45:44,039 --> 00:45:46,155
А сада... желим да плешем.

482
00:45:46,239 --> 00:45:47,760
У реду.

483
00:45:49,239 --> 00:45:50,159
Плес?

484
00:46:07,920 --> 00:46:12,400
Живот, да ли је то само сан?

485
00:46:12,880 --> 00:46:16,360
Било би лепо, сумњам

486
00:46:17,119 --> 00:46:20,480
Да је истина

487
00:46:20,800 --> 00:46:25,475
Будите опрезни, лако се заборавља

488
00:46:25,559 --> 00:46:28,840
Истина је врло једноставна

489
00:46:29,199 --> 00:46:32,920
Ништа не остаје као што јесте

490
00:46:38,960 --> 00:46:41,039
Дан као злато

491
00:46:41,559 --> 00:46:43,360
Имаш све што желиш

492
00:46:43,760 --> 00:46:47,239
Ноћ... не може бити боље

493
00:46:48,480 --> 00:46:50,595
<и>Поздрав Москви, Паризу и Бечу</и>

494
00:46:50,679 --> 00:46:52,796
<и>Машемо вам
Сви долазе у Берлин</и>

495
00:46:52,880 --> 00:46:56,800
<и>Све пискаво, сви то желе
Сви су све време знали да смо луди</и>

496
00:46:57,119 --> 00:47:01,396
<и>Дан као злато
Оно што остане биће проглашено</и>

497
00:47:01,480 --> 00:47:04,515
<и>Сјај, шта ме брига за баланс</и>

498
00:47:04,599 --> 00:47:05,840
Хајде да играмо

499
00:47:25,599 --> 00:47:26,679
Браво!

500
00:48:28,239 --> 00:48:29,360
Јесте ли спремни?

501
00:49:01,679 --> 00:49:02,880
Ја ћу то учинити.

502
00:49:04,760 --> 00:49:05,679
На своју руку.

503
00:49:49,920 --> 00:49:51,960
Чујем да ме желиш мртвог.

504
00:49:56,239 --> 00:49:57,320
бр.

505
00:49:58,760 --> 00:50:01,119
Зар ниси због тога дошао овде, Гереоне?

506
00:50:01,880 --> 00:50:03,719
Да ме видиш како умирем?

507
00:50:07,199 --> 00:50:09,079
Не. Не више.

508
00:50:12,960 --> 00:50:14,199
Готово је.

509
00:50:33,039 --> 00:50:34,199
Наш пакт.

510
00:50:36,119 --> 00:50:37,119
Овде се завршава.

511
00:50:42,440 --> 00:50:44,280
Не плашим се више.

512
00:50:47,920 --> 00:50:49,719
Извор мог страха...

513
00:50:51,519 --> 00:50:52,599
Пресушило се.

514
00:51:05,159 --> 00:51:07,400
Онда сте достигли свој циљ.

515
00:51:14,159 --> 00:51:15,519
Дођи и види.

516
00:51:25,079 --> 00:51:26,320
Погледај то.

517
00:51:28,239 --> 00:51:29,480
Они чекају.

518
00:51:30,039 --> 00:51:31,519
Малтретиране масе.

519
00:52:38,559 --> 00:52:40,639
Сада сте спремни да их водите.

520
00:52:50,679 --> 00:52:51,920
Гереон!

521
00:52:57,000 --> 00:53:01,920
Ревидирао и синхронизовао
БРЗИ НАСЛОВИ МЕДИЈИ